Trevor Evans had been 'struggling with mental health' but there had been 'missed opportunities" between services to get him the help he needed