A rendering bug is causing an infinite loop of YouTube web player animations, and it's making videos a laggy mess.