Advocates for regulation warn that easy access to sweetened high-caffeine beverages poses health risks