A new AI legal assistant is coming to Word as lawyers and courts continue to learn how costly fake chatbot citations can be.