The vandalism follows the indictment of former FBI Director James Comey over a social media post featuring the same numerical code