New search warrants reveal a potential plot involving "friends" of former NASCAR driver Greg Biffle and his wife, Cristina