The collaboration between the pop-punk veterans is Yellowcard’s second No. 1 and Good Charlotte’s record-setting first.