Changes to programme intros raise questions about cultural identity, listener connection and the role of tradition in modern broadcasting