The Nuggets were bounced from the playoffs by the Timberwolves for a simple reason: the NBA’s best shooting team couldn’t hit threes in the series.