Banks are beginning to adapt to the fact that ordinary people are adding to their incomes through informal work