Work on thousands of planned new homes could finally get underway after a breakthrough in the barrier that has stalled developments for years.