Through regional wars, terrorism and mass migration, an area of the old city was transformed by forces beyond its residents’ imaginations