A dozen US states have passed laws authorizing the sale of homemade food, an important source of income for the migrant community