Homeowners planning to build a cabin in their gardens have been warned that they risk being badly exposed on their insurance cover.