More than €60,000 in refunds has been held up by language schools for students whose visa applications were rejected.