Research highlights how algorithms amplify betting adverts to younger male audiences, raising concerns about harm and regulation gaps