The decision, part of a broader review of eight water bodies across Thane and Navi Mumbai, has triggered sharp reactions from environmentalists