Women members of the Community union said they tried to raise their concerns internally but faced threats of disciplinary action