Lives are being left at "unnecessary risk" as school leaders continue to feel the pressure from inspection, a union boss has warned.