Spin and counter claims reveal underlying divide between council leaders and officers and commissioners over bin strike 'deal'