The Marine Corps is adding tens of thousands of drones, but leaders say logistics challenges could complicate the expansion.