Both Kalshi and Polymarket caught suspected inside traders. But prediction market critics on Capitol Hill still want a crack-down on the industry.