Superstition says that the spirits of St James' Cemetery have coloured the spring beneath the Anglican Cathedral with their lingering malice