Homeowners could be hit with a "double whammy" under the Labour Party government's planned mansion tax.