Britain's prime minister has warned tougher action is needed against certain chants at pro-Palestinian protests