The closure of Rio Tinto’s Diavik mine is the beginning of the end for a lifeline of the remote Northwest Territories