The powerful synthetic opioid cychlorphine, first flagged by a DEA lab in 2024, has since been observed in cases across at least 13 U.S. states