A long-running battle to restore a historic town’s swing bridge could be settled in court as a fed up council announces it has started legal action.