One PC kept a photo of an elderly man who had died before showing it to ‘uncomfortable’ fellow officers