Six-time Olympic cycling champion Sir Chris Hoy has shared a positive update on his stage 4 cancer diagnosis