A self-employed forensic expert convinced Germany's top court his Aventador was a work car, and his personal Ferrari is the reason he won