The bodies of John Downey and Joan Williams were recovered from the canal at Litherland decades ago - but how they got there remains mystery