Three people have died following reports of an assault at a Sydney home, with a 32-year-old man arrested at the scene.