Title washing is one of the biggest scams that used car buyers can encounter, but there are several easy-to-spot red flags to help you avoid it.