New methods such as clandestine call centers, the use of scripts and AI, and scammers posing as lawyers are reaping a historic haul