Over 300 years, the language’s deep roots intertwined with Tamil to produce a distinct artistic tradition and cultural identity.