Labour and the Conservatives combined account for barely a third of voters in polls — threatening the UK’s constitutional certainties