Claims of harassment, anti LGBTQ commentary and homophobic slurs have emerged in Birmingham City Council elections