Evelio Menjivar-Ayala, aged 55, who fled El Salvador in a car trunk in 1990, takes the helm of the Diocese of Wheeling-Charleston