Supervillain or scapegoat? Controversial software firm’s inroads into British state systems are alarming to some