After ending last season on a tear, the Nationals’ promising outfielder started slow this spring. With help from his dad, he’s battling back.