Andy Burnham has cleared a major hurdle to returning to Parliament, piling pressure on Keir Starmer as unrest grows within the Labour Party.