While some say AI boosts efficiency, data from a corporate food-delivery service suggests workers are logging more late-night and weekend hours.