The brand built on yellow hot hatches just drew a hard line on what a Cupra is allowed to look like going forward