The knife attack will be the ‘final straw’ for many, the government’s independent adviser on antisemitism has said