The race to mine critical minerals for AI and clean energy is creating 'sacrifice zones' that harm water and health of world's poor.