The quest for more training data has created a glut of low-quality junk data that could derail the promise of physical AI.