From Vijay's rise in Tamil Nadu to BJP's edge in Bengal, record turnout reflects voter churn and emerging challenges to entrenched players