Comey posted a photo showing seashells spelling out the numbers ‘86 47’, an apparent reference to calls to remove Trump from office