A traffic controller has sparked a heated online debate after calling out a common driver habit she says she "takes personally".